Wieder einmal ein Zeichen, das sich auf der Schweizer Mac-Tastatur anderswo versteckt, als man meinen könnte. Genau wie beim Apostroph stellt man fest: einfach so findet man sie nicht. Und genau wie dort liefert die Suche danach meist zuerst die falsche Tastenkombination.

Wo sind sie?

Bevor wir weiter ausholen, hier sind sie:

Mac, Schweizer Tastatur (de-CH, fr-CH), französische Anführungszeichen

– öffnend:

«   ⌥ + ,
«   option + ,

– schliessend:

»   ⌥ + ⇧ + ,
»   option + shift + ,

Das ist alles, was man im Alltag braucht. Und damit wäre das Ganze eigentlich erledigt – wäre da nicht wieder die Frage nach den Hintergründen und warum man das überhaupt suchen musste.

Woher der Name kommt

Französische Anführungszeichen, oder besser die «Guillemets français», haben eine lange Geschichte, die bis ins 16. Jahrhundert zurückgeht. Der Name «guillemet» ist eine Verkleinerungsform von Guillaume (deutsch: Wilhelm) und geht auf einen gleichnamigen Buchdrucker zurück. Als Zeichen sind die Guillemets seit 1527 nachgewiesen, die Bezeichnung selbst ist erst seit 1677 belegt.

Im Wikipedia und auf der Website von Wolfgang Beinert, typolexikon.de, findest du mehr zum Thema und eine vollständigere Geschichte, als ich sie hier abbilden möchte.

Wer setzt sie wie?

Hier wird es für die Schweiz interessant, denn dieselben Zeichen werden je nach Land anders gesetzt.

In der Schweiz stehen die Spitzen nach aussen – «so» – und zwar ohne Abstand zwischen Zeichen und Text. Das ist die Form, die man im Deutschschweizer Schriftsatz sieht. Übernommen wurden sie aus dem Französischen.

In Frankreich sehen die Zeichen gleich aus, bekommen aber innen je ein schmales, geschütztes Leerzeichen: « so ». Dieser Abstand ist der eigentliche Unterschied zur Schweizer Variante. Und zu was für Problemen dieser Sachverhalt und noch mehr führen kann, sieht man wunderbar in meinem Beitrag zu «Wenn das schliessende Anführungszeichen allein in der Zeile steht».

In Deutschland sind «» dagegen unüblich. Dort schreibt man entweder „so“ mit den deutschen Anführungszeichen oder »so« mit den Spitzen nach innen – also genau andersherum als in der Schweiz oder in Frankreich.

Was bleibt

Es ist dieselbe Geschichte wie beim Apostroph: eine einfache Frage – welches Zeichen, welche Taste, welche Tastatur –, auf die es eine klare Antwort gibt. Die aber nur seltsam schwer im Internet zu finden ist.

Wer nach der Tastenkombination für die «Guillemets» sucht, findet zuerst die Kombination für jede andere Tastatur ausser der für die Schweizer Variante – und das erschwert einem das Leben. Vor allem mit einem deutschen Hintergrund wie meinem: Ich habe weder die Zeichen noch ihre Position auf der Tastatur in der Schule gelernt (zumindest mag ich mich nicht daran erinnern). Es gab damals zudem kaum Informatikunterricht – es war die Anfangszeit der PCs, und um Typografie ging es dabei schon gar nicht.

Jetzt steht die Tastenkombination für die «Guillemets» wenigstens an einem weiteren Ort. Und an einem, an dem ich sie selbst wiederfinde. Vielleicht hilft dir das ja auch.