Der Apostroph markiert eine Auslassung. «Wie geht’s?» – das s von «es» fällt weg, der Apostroph übernimmt seinen Platz. Im Deutschen wird er seltener gebraucht als im Englischen und oft falsch eingesetzt – wer mehr dazu lesen will, findet auf deppenapostroph.info reichlich Material. Aber wenn man ihn braucht, muss er da sein. Und dann stellt man fest: auf der Schweizer Tastatur findet man ihn nicht einfach so.

Wo ist er?

Bevor wir weiter erklären, hier ist er:

Mac, Schweizer Tastatur (de-CH, fr-CH), Apostroph ('):

⌥ + ⇧ + !

command + shift + !

Und damit wäre das Ganze eigentlich erledigt – wäre da nicht noch die Frage, warum man das überhaupt suchen musste.

Warum Suchergebnisse oft falsch liegen

Wer nach dem Apostrophen auf dem Mac sucht (mit Begriffen wie «Mac Schweiz» oder «Schweizer Tastatur»), landet schnell bei Anleitungen, die pauschal von «der deutschen Tastatur» sprechen – gemeint ist dabei fast immer de-DE, nicht de-CH. Für Suchmaschinen ist das vielleicht nah genug, für einen Nutzer mit Schweizer Tastatur eben nicht.

Dazu kommt – meine Annahme: ein verbreiteter Shortcut wird kopiert, weiterverwendet und hochgerankt – bis er gefühlt allgemein gültig ist. Niemand scheint nachzuprüfen, ob er auf der eigenen Tastatur tatsächlich funktioniert. Das mag für die Mehrheit der Nutzer dann stimmen – für jemanden mit Schweizer Tastatur ist es schlicht die falsche Antwort. Eine ausführliche und richtige Erklärung dazu findest du unter Apostrophitis auf deppenapostroph.info.

Und dann ist da noch ein Punkt, der selten beachtet wird: Typografie (also hier die automatische Zeichenkorrektur durch Programme wie z.B. Word) und explizite Tastatureingabe sind zwei verschiedene Dinge. «Gebe einen einfachen Anführungsstrich ein, Word macht einen typografischen Apostroph daraus» – ist nicht das gleiche wie «so erzeugst du einen Apostroph direkt per Tastatur». Beides landet aber oft in derselben Antwort, ohne Unterscheidung.

Schweizer Mac-Tastatur mit markierter Taste – daneben gerader Apostroph und typografisch korrekter Apostroph, getrennt durch ≠.
Die Taste zeigt einen geraden Anführungsstrich – der typografisch korrekte Apostroph sieht anders aus und muss explizit eingegeben werden.

Was übrig bleibt

Wer diesen Hintergrund einmal kennt, fragt sich unweigerlich, warum es nicht einfach irgendwo steht. Eine präzise Antwort für de-CH, ohne Umwege. Das wäre alles gewesen, was ich erwartet hätte. Quasi ein OK für meine relativ einfache Frage nach einer Tastenkombination für ein gewisses Zeichen auf einer gewissen Tastatur.